Overraskelse!
VEIEN SÅ LANGT
- Hvor skal du? - Til barnet som spiser sjeler.
For å skape verden -
- måtte Gud gi opp sin eneste familie.
Mørket.
Jeg var begynnelsen, og jeg blir enden.
Vi hører sammen.
Hun er Guds søster.
- Gud... - Hun valgte deg.
Du må forstå dette om Mørket: Hun er nådeløs.
Det er den eneste grunnen til at jeg kom.
Hvor på jorden finner vi ut hvordan vi stopper henne?
Guds hånd.
Bare Lucifer kan slå Amara.
Kan du virkelig slå henne?
- Ja. - I så fall, ja.
Det er ikke Cass!
Amara, nei!
NÅ
Se til ham.
Du.
Chuck.
Hører du meg?
Dean.
Cass? Er det deg?
Hører du meg?
Lucifer er borte.
Amara rev ham ut av kroppen min.
Hvor sendte hun ham?
Jeg vet ikke.
Kom igjen.
Er du...
Hvordan føler du deg?
Du vet når du kjører og et insekt treffer frontruten?
Jeg er insektet.
- Det Amara sa om at du... - Døde.
Hva enn hun gjorde, føler jeg at gnisten min, lyset, blekner.
- Men når det er borte... - Si hvordan vi skal fikse deg.
Det kan dere ikke.
Hun kan vel det. Kanskje. Men...
Det skjer ikke.
Så det var en pistol i lommen din.
Nå ja.
Det gikk rett åt skogen.
Hvilken skog?
Cass er tilbake.
Jeg er nysgjerrig. Har noen sett ute?
Hva er det?
- Det ser ut som sola er... - Døende.
Hvorfor skulle Amara gjøre det?
Sola er kilden til alt liv på jorden.
Uten den vil alt bare...
Bare svinne hen.
Vi stikker.
Du.
Jeg har noen ess i ermet. Jeg er ikke død.
- Jeg har deg. - Jeg burde sette meg.
Ja. Kom igjen.
- Greit. - Hva skal vi gjøre nå?
Seriøst?
Seriøst.
Hva er det?
Vi slo til mot Amara med alt vi har, -
- og hun bare ristet det av seg, så...
- Så det er siste sjanse? - Ja.
Hør her.
Om du har noe jeg kan slå, skyte eller drepe, -
- si fra, så gjør jeg det. Jeg gjør det til jeg dør.
Men hvordan skal vi fikse den pokkers sola?
LONDON I ENGLAND
Takk, Reggie.
Hallo?
Milady, tillat meg.
Anna, vi har hatt denne samtalen. Det er ikke "milady", men Toni.
Selvsagt, milady.
- Hvor er sjefen? - Han tar en høneblund.
- Teen er klar på kontoret. - Gudskjelov.
Astronomer på Royal Observatory kan kanskje ha svaret.
Dr. Nigel Pinfield forklarer.
Vi har registrert en nedgang på seks prosent i solas energiproduksjon.
Og ja, det skjedde ganske plutselig.
Men folk må forstå at -
- sola vår opplever perioder med høy og lav aktivitet.
Selv om dette er uvanlig, -
- er det ikke noe å bekymre seg for.
Om det bare var så vel.
Hallo.
Nei. Jeg er alene.
Hva?
Jaså?
Den pokkers sola er kaputt.
Med alt som skjer, er det beste måte å bruke ressursene våre på?
Nei. Jeg forstår.
Ja.
ETTERLYST-DEAN WINCHESTER SAM WINCHESTER
Jeg er på vei.
Dette er ikke nok. Jeg må skaffe mer.
Ingen grunn til å dø edru. Vil du?
Nei.
Charles, jeg koker vann.
Moren min sa alltid at en god kopp te fikser alt.
Jeg er straks tilbake.
Jeg blir her. Finner plan B.
Greit, Cass. Kom igjen.
Tekanne?
Hun bruker deg.
Det er det hun gjør.
Finner noen med makt, -
- innynder seg -
- og setter klørne i dem.
Jeg hjelper ikke noen akkurat nå.
Åpenbart ikke.
Hun har vært grei.
Inntil videre.
Vi har ikke mer enn nuet.
Samme det.
Jeg vil ikke kalle deg "pappa".
Vil du ikke ta farvel?
Det er lettere sånn.
Si at jeg kommer hjem så fort jeg kan.
Hvor ille er det?
Fullstendig.
Akkurat.
Pakket noe til deg.
I tilfelle alt hokus pokuset ditt ikke funker.
Fergus var skarp. Gikk før han var et år.
Men han hatet bukser.
Han løp rundt i landsbyen med veslekaren blafrende i brisen.
Adam og Eva var også sånn.
Unger.
Jeg er glad verden går under.
Samantha.
- Hva er det vi gjør? - Ingenting.
Akkurat. Amara spiser sola, og vi gjør ikke noe.
- Har du en bedre idé? - Ja. Hva som helst.
Det er min bedre idé, for alt er bedre enn dette.
Sam.
Jeg skjønner det.
Selv om vi kan låse inne Amara, hjelper det ikke.
Jeg er døende.
Og når jeg er borte, -
- er den kosmiske balansen mellom lys og mørke...
Den er over.
Greit.
Om vi ikke kan bure henne inne, må vi drepe henne.
Bingo.
Hvordan går det? Går det bra?
Med Lucifer-greia.
Jeg var bare så dum.
Nei. Det var ikke dumt. Det var det rette.
Det var rett av deg å la Lucifer bli med deg.
Jeg og Sam ville ikke gjort det.
- Det funket ikke. - Nei, men det var vår beste mulighet.
Og du tok ansvar.
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Du hjelper, Cass.
Noen ganger har jeg og Sam så mye på gang -
- at vi glemmer alle andre.
Dere har spennende liv.
Det kan man også si.
Men du stiller alltid opp.
Du er den beste vennen vi har hatt.
Du er broren vår, Cass. Det vil jeg du skal vite.
Takk.
Yo.
Vi er på vei.
Sam har funnet noe.
Så nå vil du drepe Mørket?
Er det greit for deg? Du husker sist gang.
Chuck er døende.
- Ikke vondt ment, Gud. - Nei da. Jeg er døende.
Så vi har ikke noe valg.
Du har lys og mørke.
Fjerner man én side...
Det ødelegger balansen i universet.
Akkurat. Men fjerner du begge, er vektskålen tom.
- Så... - Så klart. Den er balansert.
Ja. Greit.
Og jeg er med.
Hvordan skal vi gjøre det?
Lucifer angrep med en Guds hånd, og vi så hvordan det gikk.
Ja.
Hun virker umulig å drepe.
Ja.
Er hun det, Chuck?
Tja...
Jeg mener...
- Chuck. - Charles.
Greit.
Mørket har kanskje en svakhet.
Lys.
Sier han det nå?
Jeg ville bare fange henne, ikke drepe henne.
Men nå som vi prøver å gjøre slutt på henne, hvor mye lys trenger vi?
Jeg vet ikke.
Ti tusen soler.
Stilt inn på supernova.
Du er Gud.
Bare Gud dem opp.
Se på meg. Jeg er ikke i toppform akkurat nå.
Det er greit. Vi trenger bare andre ideer.
Rowena. Hva med De fordømtes bok?
- Dette er mer... - Greit. Crowley?
- Jeg har ingen ideer. - Hva med sjeler?
De driver demonavtalene dine. Sjeler er levende batterier, fulle av energi.
De er fulle av lys. Hver av dem er like sterk som... Hundre soler?
Han tar ikke feil.
Så om vi får så mye kraft, hva gjør vi?
Gir dere meg nok sjeler,
- kan jeg bygge en bombe. - Hadde det gått?
- Kanskje. - Greit. Plan B.
- Hvor mange sjeler snakker vi om? - Jo flere, jo bedre.
Selv om du fikk tak i så mye kraft, -
- tror du det ville funket?
Jeg kan spørre englene.
- Himmelen er full av sjeler. - Hva annet har vi?
Spøkelser.
De er bare sjeler med problemer.
Ja, men vi trenger mange av dem.
Waverly Hills.
Mentalsykehuset. Så klart.
WAVERLY HILLS MENTALSYKEHUS INGEN UVEDKOMMENDE
Mange tusen har dødd der.
- Masse spøkelser. - Dette er desperat. Og dumt.
Desperat og dumt er det eneste vi har akkurat nå, så...
Greit.
Jeg raider helvete. Ser hva som er igjen.
Greit.
Nå setter vi i gang.
Tror du dette vil gå?
- Rowena sa det ville det. - Ja.
Det er en formel fra De fordømtes bok, gutter.
Ta denne lille krystallen. Den suger til seg alle spøkelsene.
Bare si det magiske ordet.
Stedet svarer til forventningene.
Ja.
Vi prøver det magiske ordet, for vi er seks år gamle.
Da fanger vi spøkelser.
Hvor er de?
Aner ikke.
Dra Casper-rævene ut hit.
Vet du hva?
Gjør deg ferdig. Jeg går og tirrer dem.
Ja.
Jeg tror det funket.
Si det magiske ordet.
Dean, skynd deg.
Haggis!
Heia magiske ord.
Ja.
Englene er... Himmelen vil ikke hjelpe.
De vet at det er slutten, ikke sant? På alt?
- Ja. - Og de bryr seg ikke?
Nei. Det er ikke det.
De vet at Gud er døende, og de tror ikke vi kan vinne.
Med eller uten sjeler. De forsegler himmelen og "dør med verdighet".
- Så flott. - Crowley, hva med deg?
- Jeg hadde alle sjelene vi trengte? - "Hadde"?
Mens jeg var borte, raidet noen demonvenner forrådet mitt.
Det vi har, er ikke nok.
Det kan bare være godt nytt.
Fint sted.
Billie?
Hvem er Billie?
Sjelehøster. Vil drepe oss. Kjempemorsom.
Hei.
Vent litt. Hvordan...
Hva gjør du her?
Jeg så dere på Waverly Hills, og jeg er en nysgjerrigper, -
- så når tiden snart er ute, må jeg bare spørre.
- Hvorfor tar dere spøkelser? - Hvorfor bryr du deg?
Døde folk. Det er min greie.
Så si det.
Vi samler sjeler for å bygge en bombe.
For å sprenge mørket til helvete.
Greit.
"Greit"? Hva betyr det?
Det betyr at sånn det går nå, -
- er jeg bare en time unna å høste Gud selv.
Så du vil hjelpe oss?
Et lite tips.
Vil du ha sjeler, -
- gå til en sjelehøster.
Hei sann.
Hallo.
Jeg liker kjolen din.
Ganske fin til parken, men du har jo i det minste gjort en innsats.
Vil du mate dem?
Jeg burde ikke.
Jeg har matet disse fuglene i nesten tjue år nå.
De er nærmest familie.
Jeg vet det får meg til å høres sprø ut, men...
Søren heller.
Mannen min døde for et par år siden, -
- og sønnen min gir meg brosjyrer om pensjonsboliger.
Altså dit de sender gamle for å dø, uten at de protesterer.
Så du hater ham.
Litt.
Noen ganger.
Men du vet hvordan familier er.
Selv når du hater dem, er du glad i dem.
Dette er spennende.
- Hvor mange sjeler er det der? - Et par hundre tusen.
Jeg raidet Sløret.
Som sagt. Døde folk er greia mi.
- Bra nok? - Veldig bra.
Supert.
Vi sees.
Ja. Det gjør vi.
Håper bare at det ikke blir i dag.
Crowley.
Hva nå?
Nå som vi har bomben, må vi bare finne Amara.
Jeg kan spore henne opp.
Hun er ikke beskyttet lenger.
Hvorfor skulle hun være det? Hun har vunnet.
Hva gjør vi da?
Noen må komme nær henne. Noen med en personlig forbindelse.
Hva venter vi på?
Hvordan smugler jeg den?
- Vi kan dytte den opp i... - Du.
Du kunne det.
Du skal ikke bære bomben.
Du skal være bomben.
Jeg tar det som er der -
- og legger det her.
Når du er nær henne, -
- presser du fingrene sammen, sånn.
Pang.
Greit.
Dean, går det bra?
Hvordan føles det?
Som om innmaten min nettopp ble kokt.
Er det normalt?
Vi er hinsides normalen.
Du har rundt en time, kanskje litt mer, -
- og så er du bokstavelig en vandrende tidsinnstilt bombe.
Takk.
Velkommen til USA. Hvor skal vi?
Lebanon i Kansas.
Dean, du må ikke gjøre dette.
Så klart må jeg det.
Jeg må bare komme nær henne.
Det klarer jeg.
Jeg klarer det.
Om dette funker...
Om bomben går av...
Jeg vet det.
- Er dette greit for deg? - Nei.
Selv etter alt hun har gjort, er Amara likevel søsteren min.
Hun er familien min.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke at hun skal dø. Men...
Ja?
Jeg forstår det.
Dean.
Cass. Greit.
- Jeg kan bli med deg. - Nei.
Nei. Jeg må gjøre det alene.
Når dette funker, Sam...
Han kommer til å være lei seg.
Så pass på ham. Sørg for at han ikke gjør noe dumt.
Selvsagt.
Takk for alt.
Jeg vil ha en stor begravelse. Episk.
Åpen bar, kor.
Sabbeth-cover band, og Gary Busey skal lese minnetalen.
Avtale.
Og jeg vil ha asken av meg her.
Ja.
Ikke dårlig som siste hvilested.
Kom igjen. Du kan regla.
Ingen jentefilm-øyeblikk. Kom igjen.
Du elsker jentefilmer.
Du har rett. Jeg gjør det. Kom hit.
Da gjør vi det.
SLUTTEN ER NÆR
Han tar ikke feil.
BEKLAGER VI HAR STENGT
Én liten apokalypse, og de stenger sjappa.
Tapere.
Din runde, Moose.
Dean.
Hvordan fant du meg?
Betyr det noe?
Jeg er her for å gi deg det du vil ha.
Meg.
Det var litt av en forandring.
Jeg kan ikke bare stå og se på at verden, vennene mine -
- og familien min dør.
Så om jeg slipper det ved å bli en del av deg, er jeg med.
Du.
Og bomben i brystet ditt?
Tror du jeg ikke smaker makten du oser av? Vær så snill.
Problemet er at du aldri har kunnet skade meg.
Så hvorfor er det annerledes denne gangen?
Jeg har ikke noe valg.
- Det du gjør mot sola. - Det er ikke meg.
Når broren min blir svakere, endres balansen.
Bort fra lyset.
- Og inn i mørket. - Inn i intet.
Når Gud er borte, vil universet, alt slutte å eksistere.
Inkludert meg.
Og selv om politiet ber folk om å ikke få panikk, -
- blir innbyggerne rådet til å bli hjemme, -
- siden myndighetene er forvirret av denne merkelige...
Kjedelig.
Han ser fæl ut.
Broren min svek meg.
Han låste meg inne i milliarder av år.
- Han sendte deg for å henrette meg. - Nei.
Han sendte meg hit, ja, men han ønsket ikke dette.
Dette var ikke hans idé.
Du er familie. Han ønsker deg ikke død. Han ønsker ikke noe av dette.
Chuck.
Hvordan går det?
Flott.
- Var det dette du ville? - Nei.
Jeg ville bare såre ham.
- Jeg ville han skulle få svi. - Det er hevn.
Det får deg ut av senga om morgenen.
Og når du får det, føles det herlig.
I rundt fem minutter.
Jeg har opplevd det.
Jeg og Sam, -
- vi har hatt vår andel krangler. Mer enn vår andel.
Men uansett hvor ille det ble, skværet vi alltid opp.
Fordi vi er familie.
Jeg trenger ham. Han trenger meg.
Og når alt går til helvete, er det alt du har. Familie.
Du er kanskje et allmektig vesen.
Men jeg tror du er menneske der det teller.
Du trenger broren din.
Slutt.
Du vil ikke være alene.
Ikke egentlig.
Kanskje det var derfor du ville ha meg.
Men innerst inne ville du ikke egentlig ha meg.
For jeg er ikke ham.
Kanskje jeg kan drepe deg. Kanskje ikke.
Om jeg trekker av, kanskje vi får leve lykkelig alle våre dager.
Kanskje vi dør på blodig vis, eller kanskje det ikke betyr noe.
Det finnes kanskje en annen løsning.
Så jeg spør igjen.
Legg til side sinnet og hatet.
Og si meg.
Hva vil du?
Vi...
Du må prøve å holde ut litt lenger.
Jeg vet det. Jeg prøver.
Jeg går og henter litt vann til deg.
Chuck?
Hva?
Chuck?
- Hvorfor hentet du meg hit? - Bror, jeg...
I begynnelsen -
- var det bare deg og meg.
Vi var en familie.
Jeg var glad i deg, og jeg trodde...
Jeg visste at du var glad i meg.
Jeg var det.
- Jeg er det. - Men så -
- laget du alle disse andre tingene.
Jeg hatet dem.
Jeg hatet deg fordi du trengte mer. Noe som ikke var meg.
Og så låste du meg inne.
Alt jeg kunne tenke på, var å få deg til å lide.
- Du hadde dine grunner. - Ja.
Jeg trodde hevnen ville gjøre meg glad.
Men jeg tok feil.
Det du har laget...
Det er nydelig.
Det tok lang tid før jeg skjønte det.
Jeg vet at det ikke kan bli sånn som før.
Det vil jeg ikke.
Men jeg skulle ønske...
Jeg skulle ønske at vi kunne være en familie igjen.
Jeg også.
Han klarte det.
Han klarte det, for pokker.
Og Dean?
Jeg tror -
- vi skal dra av sted en stund og...
Ja. Familiemøte. Jeg skjønner det.
Men først...
Bedre?
Hva med oss?
- Hva med jorda? - Det går bra med jorda.
Den har deg.
Og Sam.
Dean, du ga meg det jeg trengte mest.
Jeg vil gjøre det samme for deg.
Sam, jeg er lei meg.
Om du vil snakke...
Jeg er her om du trenger noe.
Hallo.
Cass.
La være.
Sam Winchester. Toni Bevell.
Bokstavmennene, London-avdelingen.
Du har ikke hørt om meg. Oss.
Vi er tradisjonelle. Holder oss for oss selv og studerer.
Dere... Hva?
De sendte meg for å hente deg.
- Hente meg? - Om verden ikke gikk under og...
- Hør her, damen. - Vi har fulgt med på dere, Sam.
Det dere har gjort. Skaden dere har forårsaket.
Erkeengler, leviataner, Mørket, og nå...
De gamle har besluttet at nok er nok.
La oss innse det, Sam.
Du er bare en arrogant jeger som leker med ting du ikke forstår, -
- og volder mer skade enn noe annet.
Hvor er Dean?
Død.
Hør her.
Jeg vet ikke hvem du er eller hva du vil...
Stopp.
- Legg ned pistolen. - Stopp, sa jeg.
Vi vet begge to at du ikke trekker av.
Kom igjen.
Hvor er jeg?
Hjelp.
Hjelp meg.
Mamma?
Oversatt av: Heidi Rabbevåg, Deluxe